Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 295. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdodas atrast dzini %s
|
|
| 297. |
No writable drives found
|
|
| 2010-03-01 |
Dziņi, kas var veikt rakstīšanu, nav atrasti.
|
|
| 298. |
Could not get track time for file: %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās iegūt celiņa laiku failam: %s
|
|
| 299. |
Could not determine audio track durations
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās noteikt audio celiņu ilgumus
|
|
| 313. |
Finished creating audio CD.
|
|
| 2010-03-01 |
Audio CD veidošana pabeigta.
|
|
| 314. |
Finished creating audio CD.
Create another copy?
|
|
| 2010-03-01 |
Audio CD veidošana pabeigta.
Izveidot vēl vienu kopiju?
|
|
| 316. |
Writing canceled. Try again?
|
|
| 2010-03-01 |
Rakstīšana atcelta. Mēģināt vēlreiz?
|
|
| 317. |
Audio recording error
|
|
| 2010-03-01 |
Audio rakstīšanas kļūda
|
|
| 318. |
Audio Conversion Error
|
|
| 2010-03-01 |
Audio pārveidošanas kļūda
|
|
| 321. |
This may result in an unusable disc.
|
|
| 2010-03-01 |
Disks var būt beigās neizmantojams.
|
|
| 325. |
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
| 2010-03-01 |
Lūdzu, pārliecinieties, ka kāda cita lietotne neizmanto dzini.
|
|
| 326. |
Drive is busy
|
|
| 2010-03-01 |
Dzinis ir aizņemts
|
|
| 327. |
Please put a rewritable or blank CD in the drive.
|
|
| 2010-03-01 |
Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu vai tukšu CD dzinī.
|
|
| 331. |
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
|
|
| 2010-03-01 |
Lūdzu, nomainiet disku dzinī ar pārrakstāmu vai tukšu CD.
|
|
| 332. |
Reload a rewritable or blank CD
|
|
| 2010-03-01 |
Pārlādējiet pārrakstāmu vai tukšu CD
|
|
| 333. |
Please replace the disc in the drive with a blank CD.
|
|
| 2010-03-01 |
Lūdzu nomainiet disku dzinī ar tukšu CD.
|
|
| 340. |
Unhandled action in burn_action_changed_cb
|
|
| 2010-03-01 |
Neapstrādāta darbība burn_action_changed_cb
|
|
| 341. |
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
| 2010-03-01 |
Sķiet, ka %s jau ir ierakstīta kaut kāda informācija.
|
|
| 342. |
Erase information on this disc?
|
|
| 2010-03-01 |
Dzēst informāciju šajā diskā?
|
|
| 347. |
Could not remove temporary directory '%s': %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izdzēst pagaidu direktoriju '%s': %s
|
|
| 350. |
Unable to build an audio track list.
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu.
|
|
| 351. |
This playlist is too long to write to an audio CD.
|
|
| 2010-03-01 |
Šis repertuārs ir pārāk garš ierakstīšanai audio CD.
|
|
| 352. |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2010-03-01 |
Šis repertuārs ir %s minūtes garš. Tas ir pārāk daudz, lai to ierakstītu standarta audio CD. Ja jums ir kāds datu nesējs, kas ir lielāks par standarta audio CD, ievietojiet to dzinī un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 354. |
Could not find temporary space!
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās atrast pagaidu vietu!
|
|
| 355. |
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required.
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās atrast pietiekami daudz pagaidu vietas, lai pārveidotu audio celiņus. Nepieciešami %s MB.
|
|
| 356. |
Create audio CD from playlist?
|
|
| 2010-03-01 |
Izveidot audio CD no repertuāra?
|
|
| 362. |
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 2010-03-01 |
Nodrošina atbalstu mēdiju spēlēšanai no un nosūtīšanai uz DLNA/UPnP tīkla ierīcēm, un dod iespēju kontrolēt Rhythmbox, izmantojot DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 364. |
Context Pane
|
|
| 2010-03-01 |
Konteksta rūts
|
|
| 365. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-03-01 |
Rādīt informāciju, saistītu ar pašreiz atskaņoto mākslinieku un dziesmu.
|
|
| 367. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2010-03-01 |
Ielādē %s populārākos albūmus
|
|
| 368. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-03-01 |
Ielādē %s biogrāfiju
|
|
| 369. |
Toggle Conte_xt Pane
|
|
| 2010-03-01 |
Pārslēgt _konteksta rūti
|
|
| 370. |
Change the visibility of the context pane
|
|
| 2010-03-01 |
Mainīt konteksta rūts redzamību
|
|
| 371. |
Top songs by %s
|
|
| 2010-03-01 |
%s populārākās dziesmas
|
|
| 372. |
Nothing Playing
|
|
| 2010-03-01 |
Nekas netiek atskaņots
|
|
| 373. |
This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
|
|
| 2010-03-01 |
Šī informācija ir pieejama tikai last.fm lietotājiem. Lūdzu ievadiet jūsu konta detaļas last.fm spraudņa konfigurācijā.
|
|
| 374. |
Lyrics
|
|
| 2010-03-01 |
Dziesmas vārdi
|
|
| 375. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-03-01 |
Lejupielādē dziesmas vārdus %s no %s
|
|
| 376. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-03-01 |
Dziesmas vārdi nav atrasti
|
|
| 377. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-03-01 |
Slēpt visus celiņus
|
|
| 378. |
Show all tracks
|
|
| 2010-03-01 |
Rādīt visus celiņus
|
|
| 379. |
Top albums by %s
|
|
| 2010-03-01 |
%s populārākie albūmi
|
|
| 380. |
%s (%d tracks)
|
|
| 2010-03-01 |
%s (%d celiņi)
|
|
| 381. |
Track list not available
|
|
| 2010-03-01 |
Celiņu saraksts nav pieejams
|
|
| 382. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās iegūt informāciju par albūmu:
|
|
| 383. |
No information available
|
|
| 2010-03-01 |
Informācija nav pieejama
|
|
| 384. |
Read more
|
|
| 2010-03-01 |
Lasīt vairāk
|
|
| 385. |
Read less
|
|
| 2010-03-01 |
Lasīt mazāk
|
|
| 386. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās iegūt informāciju par mākslinieku:
|
|
| 392. |
_Share my music
|
|
| 2010-03-01 |
_Koplietot manu mūziku
|
|
