Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 272. |
_Create Audio CD...
|
|
| 2006-01-17 |
შექმნა აუდიო.
|
|
| 273. |
Create an audio CD from playlist
|
|
| 2006-01-17 |
შექმნა სია
|
|
| 288. |
Failed to create pipeline
|
|
| 2006-01-17 |
ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა -სკენ
|
|
| 304. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-01-17 |
%d საათი
|
|
| 305. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-01-17 |
%d წუთი
|
|
| 306. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-01-17 |
%d წამი
|
|
| 307. |
%s %s %s
|
|
| 2006-01-17 |
%s %s %s
|
|
| 308. |
%s %s
|
|
| 2006-01-17 |
%s %s
|
|
| 309. |
%s
|
|
| 2006-01-17 |
%s
|
|
| 310. |
0 seconds
|
|
| 2006-01-17 |
0 წამი
|
|
| 313. |
Finished creating audio CD.
|
|
| 2006-01-17 |
დასრულებულია.
|
|
| 314. |
Finished creating audio CD.
Create another copy?
|
|
| 2006-01-17 |
დასრულებულია?
|
|
| 317. |
Audio recording error
|
|
| 2006-01-18 |
აუდიო ჩაწერის შეცდომა
|
|
| 2006-01-17 |
აუდიო
|
|
| 318. |
Audio Conversion Error
|
|
| 2006-01-17 |
აუდიო კონვერსიული შეცდომა
|
|
| 322. |
_Cancel
|
|
| 2006-01-17 |
_გაუქმება
|
|
| 330. |
Insert a blank CD
|
|
| 2006-01-17 |
ჩამატება
|
|
| 332. |
Reload a rewritable or blank CD
|
|
| 2006-01-17 |
განახლება ან
|
|
| 334. |
Reload a blank CD
|
|
| 2006-01-17 |
განახლება
|
|
| 336. |
Preparing to write CD
|
|
| 2006-01-18 |
CD -ს ჩაწერისთვის მომზადება
|
|
| 2006-01-17 |
-სკენ
|
|
| 337. |
Writing CD
|
|
| 2006-01-18 |
CD -ზე ჩაწერა
|
|
| 2006-01-17 |
ჩაწერა
|
|
| 342. |
Erase information on this disc?
|
|
| 2006-01-17 |
წაშლა?
|
|
| 344. |
_Erase Disc
|
|
| 2006-01-18 |
დისკის _წაშლა
|
|
| 2006-01-17 |
წაშლა დისკი
|
|
| 348. |
Create Audio CD
|
|
| 2006-01-18 |
აუდიო CD -ს შექმნა
|
|
| 2006-01-17 |
შექმნა აუდიო
|
|
| 353. |
Playlist too long
|
|
| 2006-01-17 |
დასაკვრელი სია ნამეტანი გრძელია
|
|
| 356. |
Create audio CD from playlist?
|
|
| 2006-01-17 |
შექმნა სია?
|
|
| 357. |
Options
|
|
| 2006-01-17 |
ოფციები
|
|
| 358. |
Progress
|
|
| 2006-01-17 |
პროგრესი
|
|
| 359. |
Write _speed:
|
|
| 2006-01-18 |
ჩაწერის სიჩქარე:
|
|
| 2006-01-17 |
ჩაწერა:
|
|
| 407. |
_Disconnect
|
|
| 2006-01-17 |
_გათიშვა
|
|
| 437. |
_Properties
|
|
| 2006-01-17 |
_პარამეტრები
|
|
| 467. |
Rename playlist
|
|
| 2006-01-17 |
სახელის გადარქმევა სია
|
|
| 468. |
_Delete
|
|
| 2006-01-17 |
_წაშლა
|
|
| 469. |
Delete playlist
|
|
| 2006-01-17 |
წაშალე დასაკვრელი სია
|
|
| 503. |
Create a new Internet Radio station
|
|
| 2006-01-17 |
შექმნა
|
|
| 505. |
Genre
|
|
| 2006-01-17 |
ჟანრი
|
|
| 508. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2006-01-17 |
ახალი
|
|
| 510. |
%s Properties
|
|
| 2006-01-17 |
%s პარამეტრები
|
|
| 519. |
_Edit
|
|
| 2006-01-18 |
_რედაქტირება
|
|
| 2006-01-17 |
ჩამატება
|
|
| 636. |
_Eject
|
|
| 2006-01-17 |
_გამოღება
|
|
| 681. |
_Close
|
|
| 2006-01-17 |
_დახურვა
|
|
| 682. |
Hide the music player window
|
|
| 2006-01-17 |
დამალვა
|
|
| 686. |
_Show Music Player
|
|
| 2006-01-18 |
მუსიკის გამშვების _ჩვენება
|
|
| 2006-01-17 |
ჩვენება
|
|
