|
|
767.
|
|
|
Unmute playback
|
|
|
|
|
Reprodución de son
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../remote/dbus/rb-client.c:120
|
|
|
768.
|
|
|
Set the rating of the current song
|
|
|
{ "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
{ "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
|
|
|
|
|
Estabelecer a puntuación da canción actual
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
remote/dbus/rb-client.c:133
|
|
|
769.
|
|
|
Playback is muted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A reprodución está en silencio.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../remote/dbus/rb-client.c:817
|
|
|
770.
|
|
|
Playback volume is %f.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O volume da reprodución é %f.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
remote/dbus/rb-client.c:1411
|
|
|
771.
|
|
|
All
|
|
|
|
|
Todo
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
|
|
|
772.
|
|
|
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
|
|
|
|
|
A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos.
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
|
|
|
773.
|
|
|
Couldn't access %s: %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel acceder a %s: %s
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
rhythmdb/rhythmdb.c:790
|
|
|
774.
|
|
|
The Beatles
|
|
|
Translators: this is an example artist name. It should
* not be translated literally, but could be replaced with
* a local artist name if desired. Ensure the album name
* and song title are also replaced in this case.
|
|
|
|
|
Herdeiros da Crus
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
rhythmdb/rhythmdb.c:1846
|
|
|
775.
|
|
|
Help!
|
|
|
Translators: this is an example album name. If the
* example artist name is localised, this should be replaced
* with the name of an album by that artist.
|
|
|
|
|
Help!
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rhythmdb/rhythmdb.c:1852
|
|
|
776.
|
|
|
Ticket To Ride
|
|
|
Translators: this is an example song title. If the example
* artist and album names are localised, this should be replaced
* with the name of the seventh song from the localised album.
|
|
|
|
|
Que jallo é!
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
rhythmdb/rhythmdb.c:1858
|
