Ubuntu
rhythmbox package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

11 → 20 of 25 results First • • • Last
484.
* The possibility of making direct donations to the artists.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Die Möglichkeit, direkt an den Interpreten zu spenden
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
* Die Möglichkeit, direkt an den Künstler zu spenden
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
487.
Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
Jamendo ist ein neues Modell für Interpreten, um ihre Musik bekannt zu machen, zu veröffentlichen und für ihre Musik bezahlt zu werden.
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
Jamendo ist ein neues Modell für Künstler, um ihre Musik bekannt zu machen, zu veröffentlichen und für ihre Musik bezahlt zu werden.
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
490.
On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Auf Jamendo machen die Interpreten Ihre Musik unter der Creative Commons-Lizenz verfügbar.
Kurz gesagt, erlauben Sie das freie Herunterladen, Neumischen und Verteilen Ihrer Musik.
Es ist eine Vereinbarung, bei der einige Rechte beim Urheber verbleiben - perfekt zugeschnitten auf das neue Jahrhundert.
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
Auf Jamendo machen die Künstler Ihre Musik unter der Creative Commons-Lizenz verfügbar.
Kurz gesagt, erlauben sie das freie Herunterladen, Neumischen und Verteilen Ihrer Musik.
Es ist eine Vereinbarung, bei der einige Rechte beim Urheber verbleiben - perfekt zugeschnitten auf das neue Jahrhundert.
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
497.
_Donate to Artist
 
Add Button for Donate
_Spenden an Interpreten
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
_Spenden an Künstler
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:106
498.
Donate Money to this Artist
Geld an diesen Interpret spenden
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
Geld an diesen Künstler spenden
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:107
501.
Error looking up artist %s on jamendo.com
Fehler beim Nachschlagen des Interpreten %s auf jamendo.com
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
Fehler beim Nachschlagen des Künstlers %s auf jamendo.com
Suggested by KeepXtreme
Located in ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:308
537.
* 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* 50 % der Einnahmen gehen direkt an den Interpreten (dies verschafft Ihnen ein gutes Gefühl und rettet außerdem die Welt)
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
* 50 % der Einnahmen gehen direkt an den Künstler (dies verschafft Ihnen ein gutes Gefühl und rettet außerdem die Welt)
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
540.
* Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Ausführliche Biografien und Fotos zu jedem Musiker - gehen Sie dadurch eine engere Bindung zum Interpreten ein
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
* Ausführliche Biografien und Fotos zu jedem Musiker - gehen Sie dadurch eine engere Bindung zum Künstler ein
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
625.
Artist Information
Interpretinformationen
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
Künstlerinformationen
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
626.
Get information about this artist
Informationen zu diesem Interpret anzeigen
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
Informationen zu diesem Künstler anzeigen
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Andre Klapper, BG, Bernhard Engelmaier, Christian Kirbach, Christoph, Daniel Hurtado, Denis Graipel, Dennis Baudys, Florian Heiser, Frank Arnold, Frank Kloiber, HOM, Hendrik Brandt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JP, Jan Schürmann, Jan Steinke, Jochen Skulj, Joel Garske, Johannes Boost, Johannes Kunze, Johannes Maibaum, Kai Mast, KeepXtreme, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Lettner, Martin Pitt, Michael Keppler, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Keller, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Proximus, Ralph, Ronny Polley, Rüdiger Diedrich, Sebastian Urban, Tobias Bannert, Wadim Kehl, Wolfgang Stöggl, Zabu, abma, der_vegi, hypsche, lirel, magilus, molemi, peter.mais, plasmagunman, pott-sau, schuko24.