|
|
61.
|
|
|
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Quantidade de mensagens a serem buscadas além das mensagens não lidas. O Limite não se aplica aqui.
|
|
Translated by
Marcos.Nicolaiewsky
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Quantia de mensagens a serem buscadas além das mensagens não lidas. O limite não se aplica aqui.
|
|
|
Suggested by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:260
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:270
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:382
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:392
|
|
|
62.
|
|
|
Additional Messages:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Mensagens adicionais:
|
|
Translated by
Hidagawa
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:263
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
|
|
|
63.
|
|
|
This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats. 
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context. |
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este método de requisição recupera todas as mensagens mais novas que a mensagem não lida mais antiga de todos os bate-papos.
Nota: Este método de requisição não é recomendado se você usa janelas de bate-papo escondidas ou se você tem bate-papos inativos (i.e.: sem janelas privadas ou canais inativos).
É útil para limitar o tamanho total do histórico e é provavelmente o método mais rápido.
Você também pode recuperar linhas de bate-papo adicionais mais antigas para obter um melhor contexto. |
|
Translated by
melissawm
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
|
|
|
64.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Quantidade máxima de mensagens a serem recuperadas em todos os registros.
|
|
Translated by
melissawm
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:344
|
|
|
65.
|
|
|
Backlog Fetching
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Recuperação do histórico
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
|
|
|
66.
|
|
|
<p> %1 - %2 </p>
|
|
|
ts-context BufferItem
|
|
|
|
|
<p> %1 - %2 </p>
|
|
Translated by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/client/networkmodel.cpp:346
|
|
|
67.
|
|
|
Merge buffers permanently?
|
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
|
|
Mesclar buffers permanentemente?
|
|
Translated by
Hidagawa
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:248
|
|
|
68.
|
|
|
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
This cannot be reversed! |
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gostaria de mesclar o buffer "%1" permanentemente no buffer "%2"?
Isso não poderá ser desfeito! |
|
Translated by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:249
|
|
|
69.
|
|
|
Dialog
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BufferViewEditDlg
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworkEditDlg
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context ServerEditDlg
|
|
|
|
|
Diálogo
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
|
|
|
70.
|
|
|
Please enter a name for the chat list:
|
|
|
ts-context BufferViewEditDlg
|
|
|
|
|
Por favor insira um nome para a lista de bate-papo:
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22
|
