|
|
441.
|
|
|
Ident:
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Identificação:
|
|
Translated by
Celio Ricardo Quaio Goetten
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:407
|
|
|
442.
|
|
|
The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
A "identificação" é parte da sua máscara no servidor e, junto com o seu servidor, identifica você unicamente com a rede IRC.
|
|
Translated by
Celio Ricardo Quaio Goetten
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:414
|
|
|
443.
|
|
|
Messages
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Mensagens
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:423
|
|
|
444.
|
|
|
Part Reason:
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Razão da saída:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:431
|
|
|
445.
|
|
|
Quit Reason:
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Razão da saída:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:444
|
|
|
446.
|
|
|
Kick Reason:
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Razão da expulsão:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:454
|
|
|
447.
|
|
|
You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Você precisa de um cliente SSL capaz de editar seus núcleos de chaves e certificados SSL
|
|
Translated by
Holverat Bortolossi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:488
|
|
|
448.
|
|
|
Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core! 
Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate! |
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: você não está conectado com uma conexão segura ao núcleo do Quassel!
Processo poderá causar uma transferência sem criptografia da sua chave SSL e certificado SSL. |
|
Translated by
Holverat Bortolossi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:517
|
|
|
449.
|
|
|
Continue
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context IdentityEditWidget
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context MainWin
|
|
|
|
|
Continuar
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:546
../src/qtui/mainwin.cpp:1044
|
|
|
450.
|
|
|
Use SSL Key
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Usar chave SSL
|
|
Translated by
Holverat Bortolossi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:584
|
