|
|
437.
|
|
|
Away On Idle
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Ausente quando inativo
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:318
|
|
|
438.
|
|
|
Set away after
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Definir ausência após
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:332
|
|
|
439.
|
|
|
minutes of being idle
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
minutos em inatividade
|
|
Translated by
Marcos.Nicolaiewsky
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:342
|
|
|
440.
|
|
|
Advanced
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context IdentityEditWidget
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context ServerEditDlg
|
|
|
|
|
Avançado
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:219
../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:119
|
|
|
441.
|
|
|
Ident:
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Identificação:
|
|
Translated by
Celio Ricardo Quaio Goetten
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:407
|
|
|
442.
|
|
|
The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
A "identificação" é parte da sua máscara no servidor e, junto com o seu servidor, identifica você unicamente com a rede IRC.
|
|
Translated by
Celio Ricardo Quaio Goetten
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:414
|
|
|
443.
|
|
|
Messages
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Mensagens
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:423
|
|
|
444.
|
|
|
Part Reason:
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Razão da saída:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:431
|
|
|
445.
|
|
|
Quit Reason:
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Razão da saída:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:444
|
|
|
446.
|
|
|
Kick Reason:
|
|
|
ts-context IdentityEditWidget
|
|
|
|
|
Razão da expulsão:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:454
|
