Ubuntu
quassel package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “quassel”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

110 → 119 of 860 results First • • • Last
110.
Errors Occured:
 
ts-context ChannelListDlg
Ocorreram erros:
Translated by Thiago Petermann Hodecker
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
111.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
 
ts-context ChannelListDlg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ERRO CATASTRÓFICO SUPER SINISTRO!!11</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
Translated by Thiago Petermann Hodecker
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
112.
Operation Mode:
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Modo de operação:
Translated by Thiago Petermann Hodecker
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
113.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de operação:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Somente buffers no lado direito serão exibidos no monitor de conversa</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>Buffers no lado direito serão ignorados no monitor de bate-papo</p></body></html>
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
114.
Available:
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Disponível:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
115.
Move selected buffers to the left
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Mover buffers selecionados para a esquerda
Translated by Thiago Petermann Hodecker
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:88
116.
Move selected buffers to the right
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Mover buffers selecionados para a direita
Translated by Thiago Petermann Hodecker
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:102
117.
Show:
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Mostrar:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133 ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:236
118.
Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Mostrar destaque no monitor de bate-papo mesmo se o buffer de origem é ignorado
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147
119.
Always show highlighted messages
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Sempre mostrar mensagens em destaque
Translated by Holverat Bortolossi
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150
110 → 119 of 860 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aluísio Augusto Silva Gonçalves, André Gondim, Celio Ricardo Quaio Goetten, Charles do Nascimento Liesenfeld, Eugênio F, Gabriel, Gabriel Miranda Lyra, Hidagawa, Holverat Bortolossi, Marcos.Nicolaiewsky, Matheus (X-warrior) Bratfisch, Nightfall, Paulo de Souza Lima, Rodrigo Martins de Oliveira, Thiago Petermann Hodecker, melissawm.