|
62.
|
|
|
Additional Messages:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Mensagens adicionais:
|
|
Translated by
Hidagawa
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:263
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
|
|
63.
|
|
|
This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
![](/@@/translation-newline)
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels). ![](/@@/translation-newline)
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
![](/@@/translation-newline)
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Este método de requisição recupera todas as mensagens mais novas que a mensagem não lida mais antiga de todos os bate-papos.
![](/@@/translation-newline)
Nota: Este método de requisição não é recomendado se você usa janelas de bate-papo escondidas ou se você tem bate-papos inativos (i.e.: sem janelas privadas ou canais inativos). ![](/@@/translation-newline)
É útil para limitar o tamanho total do histórico e é provavelmente o método mais rápido.
![](/@@/translation-newline)
Você também pode recuperar linhas de bate-papo adicionais mais antigas para obter um melhor contexto.
|
|
Translated by
melissawm
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
|
|
64.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Quantidade máxima de mensagens a serem recuperadas em todos os registros.
|
|
Translated by
melissawm
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:344
|
|
65.
|
|
|
Backlog Fetching
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Recuperação do histórico
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
|
|
66.
|
|
|
<p> %1 - %2 </p>
|
|
|
ts-context BufferItem
|
|
|
|
<p> %1 - %2 </p>
|
|
Translated by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/client/networkmodel.cpp:346
|
|
67.
|
|
|
Merge buffers permanently?
|
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
|
Mesclar buffers permanentemente?
|
|
Translated by
Hidagawa
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:248
|
|
68.
|
|
|
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
This cannot be reversed!
|
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gostaria de mesclar o buffer "%1" permanentemente no buffer "%2"?
Isso não poderá ser desfeito!
|
|
Translated by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:249
|
|
69.
|
|
|
Dialog
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BufferViewEditDlg
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworkEditDlg
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context ServerEditDlg
|
|
|
|
Diálogo
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
|
|
70.
|
|
|
Please enter a name for the chat list:
|
|
|
ts-context BufferViewEditDlg
|
|
|
|
Por favor insira um nome para a lista de bate-papo:
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22
|
|
71.
|
|
|
Add Chat List
|
|
|
ts-context BufferViewEditDlg
|
|
|
|
Adicionar lista de bate-papo
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:520
|