Ubuntu
quassel package

Browsing Hungarian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “quassel”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

1 → 10 of 860 results First • Previous • • Last
1.
About Quassel
 
ts-context AboutDlg
A Quassel névjegye
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Quassel Névjegye
Suggested by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
2.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
 
ts-context AboutDlg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
<html><head><meta name="qrichtext" conent="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
Suggested by Harald Sitter
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59
3.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
 
ts-context AboutDlg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verzió: 0.2.0-pre, Összeállítás &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verzió: 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
Suggested by Harald Sitter
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
4.
&About
 
ts-context AboutDlg
&Névjegy
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
5.
A&uthors
 
ts-context AboutDlg
&Szerzők
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
K&észítők
Suggested by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:135
6.
&Contributors
 
ts-context AboutDlg
Kö&zreműködők
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
&Közreműködők
Suggested by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:155
7.
&Thanks To
 
ts-context AboutDlg
Köszöne&ttel
Translated by Harald Sitter
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
8.
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
 
ts-context AboutDlg
<b>Verzió:</b> %1<br><b>Protokollverzió:</b> %2<br><b>Összeállítva:</b> %3
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
<b>Versziószám:</b> %1<br><b>Protokoll verziószáma:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
Suggested by Harald Sitter
Located in ../src/qtui/aboutdlg.cpp:32
9.
<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
 
ts-context AboutDlg
<b>Egy modern, elosztott IRC-kliens</b><r br><br>&copy; A Quassel projekt, 2005-2010.<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br>Csatlakozzon hozzánk a <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> hálózat <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> csatornáján.<br><br>A Quassel IRC a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> és <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> licencek alatt érhető el.<br>A legtöbb ikon szerzői jogát az <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen csapat</a> birtokolja, és az <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> licenc alatt érhető el.<br><br>A hibákat a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> oldalon jelentheti.
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel
Located in ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
10.
Quassel IRC is mainly developed by:
 
ts-context AboutDlg
A Quassel IRC fő fejlesztői:
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A Quassel IRC programot fejlesztette:
Suggested by Harald Sitter
Located in ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
1 → 10 of 860 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balassa Máté, Baloo79, Daniel Albers, Frigyes, Gabor Kelemen, Harald Sitter, Kovacs Balazs, Kristóf Kiszel, Scott Kitterman, Ugra Dániel, Zoltán Krasznecz.