Ubuntu
quassel package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “quassel”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

79 → 88 of 860 results First • • • Last
79.
This option is not available when all Networks are visible.
In this mode no separate status buffer is displayed.
 
ts-context BufferViewSettingsPage
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta opción non está dispoñíbel cando todas as redes están visibles.
Neste modo, o estado da conversa non é mostrado por separado.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:110
80.
Show status window
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Mostrar a xanela de estado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:114
81.
Show channels
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Mostrar canles
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:121
82.
Show queries
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Mostrar consultas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:128
83.
Hide inactive chats
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Agochar conversas inactivas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:135
84.
Add new chats automatically
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Engadir novas conversas automaticamente.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
85.
Sort alphabetically
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Ordenar alfabeticamente
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
86.
Minimum Activity:
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Actividade mínima:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
87.
No Activity
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Sen actividade
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:164
88.
Other Activity
 
ts-context BufferViewSettingsPage
Outra actividade
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:169
79 → 88 of 860 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Condex, Daniel Albers, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Omar (Pexego).