Ubuntu
quassel package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “quassel”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

157 → 166 of 860 results First • • • Last
157.
Ping interval:
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Intervalo del Ping:
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:37
158.
seconds
 
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ConnectionSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConnectionSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
segundos
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:44 ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:155 ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:213 ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:60 ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:157 ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:79
159.
Disconnect after
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Desconectar tras
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
160.
missed pings
 
ts-context ConnectionSettingsPage
ecos perdidos
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:103
161.
This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Esto activa un sondeo periódico de información de usuario utilizando /WHO. Esto es interesante para rastrear el estado de ausencia de los usuarios.
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:128
162.
Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Activa el rastreo de información de usuarios automático (/WHO)
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:131
163.
Update interval:
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Intervalo de actualización:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:148
164.
Ignore channels with more than:
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Ignorar los canales con más de:
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:177
165.
users
 
ts-context ConnectionSettingsPage
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
usuarios
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:184
166.
Minimum delay between requests:
 
ts-context ConnectionSettingsPage
Tiempo mínimo entre peticiones:
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:206
157 → 166 of 860 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Albers, Guiu Rocafort, Javi Sol, Jonay, JoseRoberto, Leon Alvarez, Marcelo Poli, Mauricio Parra Casado, Monkey, Nightfall, Paco Molinero, Scott Kitterman, javier, jeanpaulcp, madmacz.