|
58.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Cantidad máxima de mensajes a obtener por área de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Cantidad máxima de mensajes a ser obtenidos por área de conversación.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:222
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:232
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:354
|
|
59.
|
|
|
Limit:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Límite:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:225
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:347
|
|
60.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BacklogSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
|
|
|
|
Ilimitado
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:235
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:357
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:78
|
|
61.
|
|
|
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Cantidad de mensajes a obtener además de los mensajes sin leer. El límite no se aplica aquí.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Cantidad de mensajes a ser obtenidos en adición a los mensajes sin leer. El límite no se aplica aquí.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:260
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:270
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:382
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:392
|
|
62.
|
|
|
Additional Messages:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Mensajes adicionales:
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:263
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
|
|
63.
|
|
|
This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
![](/@@/translation-newline)
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels). ![](/@@/translation-newline)
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
![](/@@/translation-newline)
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Este método de solicitud obtiene todos los mensajes más nuevos que el mensaje sin leer más antiguo para todas las charlas.
![](/@@/translation-newline)
Nota: Éste método de solicitud no es recomendable si usa ventanas de charla ocultas o tiene charlas inactivas (Ej: no hay dudas o canales pasados). ![](/@@/translation-newline)
Es útil para limitar la cantidad total de los mensajes atrasados y probablemente es el más rápido.
![](/@@/translation-newline)
También puede escoger obtener antiguas líneas de charla adicionales para proporcionar un mejor contexto.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Este método de solicitud obtiene todos los mensajes más nuevos que el mensaje sin leer más antiguo para todas las conversaciones.
![](/@@/translation-newline)
Nota: Éste método de solicitud no es recomendable si usa ventanas de conversación ocultas o tiene conversaciones inactivas (Ej: no hay dudas o canales pasados). ![](/@@/translation-newline)
Es útil para limitar la cantidad total de los mensajes atrasados y probablemente es el más rápido.
![](/@@/translation-newline)
Usted también puede escoger obtener antiguas líneas de conversación adicionales para proporcionar un mejor contexto.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
|
|
64.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Máxima cantidad de mensajes a obtener sobre todas las áreas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Máxima cantidad de mensajes a ser obtenidos sobre todas las áreas de conversación.
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:344
|
|
65.
|
|
|
Backlog Fetching
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
Obtención del registro
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
|
|
66.
|
|
|
<p> %1 - %2 </p>
|
|
|
ts-context BufferItem
|
|
|
|
<p> %1 - %2 </p>
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/client/networkmodel.cpp:346
|
|
67.
|
|
|
Merge buffers permanently?
|
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
|
¿Combinar las charlas de manera permanente?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
¿Combinar las conversaciones de manera permanente?
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:248
|