Ubuntu
quassel package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

167.

English:

Copy Link Address

ts-context ContentsChatItem

Current Spanish:

Copiar la ruta del enlace

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/chatitem.cpp:683

168.

English:

Connect

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ContextMenuActionProvider
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ToolBarActionProvider

Current Spanish:

Conectar

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38 ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31

169.

English:

Disconnect

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ContextMenuActionProvider
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ToolBarActionProvider

Current Spanish:

Desconectar

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39 ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32

170.

English:

Join

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ContextMenuActionProvider
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ToolBarActionProvider

Current Spanish:

Unirse

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:41 ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35

171.

English:

Part

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ContextMenuActionProvider
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ToolBarActionProvider

Current Spanish:

Retirarse

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42 ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34

172.

English:

Delete Chat(s)...

ts-context ContextMenuActionProvider

Current Spanish:

Borrar charla(s)...

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21

In upstream:

Borrar conversación(es)...

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:43

173.

English:

Go to Chat

ts-context ContextMenuActionProvider

Current Spanish:

Ir a la charla

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21

In upstream:

Ir a la conversación

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44

174.

English:

Joins

ts-context ContextMenuActionProvider

Current Spanish:

Unirse

Translated by Monkey on 2010-02-19

Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-19

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:46

175.

English:

Parts

ts-context ContextMenuActionProvider

Current Spanish:

Retiradas

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47

176.

English:

Quits

ts-context ContextMenuActionProvider

Current Spanish:

Salidas

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Albers, Guiu Rocafort, Javi Sol, Jonay, JoseRoberto, Leon Alvarez, Marcelo Poli, Mauricio Parra Casado, Monkey, Nightfall, Paco Molinero, Scott Kitterman, javier, jeanpaulcp, madmacz.

Ubuntuquassel package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
quassel package