|
|
265.
|
|
|
Failed to open audio file.
|
|
|
|
|
未能開啟音訊檔。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
未能開啟音效檔。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1082
|
|
|
266.
|
|
|
Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
|
|
|
|
|
警告：指定的取樣規格將會覆寫從檔案得到的規格。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1088
|
|
|
267.
|
|
|
Failed to determine sample specification from file.
|
|
|
|
|
未能從檔案得知取樣規格。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1091 src/utils/pactl.c:2806
|
|
|
268.
|
|
|
Warning: Failed to determine channel map from file.
|
|
|
|
|
警告：未能從檔案取得聲道對應表。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1100
|
|
|
269.
|
|
|
Channel map doesn't match sample specification
|
|
|
|
|
聲道對應表與取樣規格不符
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1111
|
|
|
270.
|
|
|
Warning: failed to write channel map to file.
|
|
|
|
|
警告：未能將聲道對應表寫入檔案。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1122
|
|
|
271.
|
|
|
Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
|
|
|
|
|
正在開啟一道 %s 串流，取樣規格為「%s」，聲道對應表為「%s」。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1137
|
|
|
272.
|
|
|
recording
|
|
|
|
|
錄製中
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1138
|
|
|
273.
|
|
|
playback
|
|
|
|
|
播放
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
播放控制
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1138
|
|
|
274.
|
|
|
pa_mainloop_new() failed.
|
|
|
|
|
pa_mainloop_new() 失敗。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/utils/pacat.c:1172 src/utils/pactl.c:3218
|
