Ubuntu
pulseaudio package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pulseaudio”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
230.
Connected to device %s (%u, %ssuspended).
正在連接到裝置 %s (%u, %s已暫停)。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在連接到裝置 %s (%u, %ssuspended)。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../src/utils/pacat.c:357
237.
Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
串流移至裝置 %s（%u，%s已暫停）。%s
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
串流移至裝置 %s (%u，%s已暫停)。%s
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/utils/pacat.c:393
256.
Invalid latency specification '%s'
延遲規格「%s」無效
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無效的延遲規格「%s」
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/utils/pacat.c:933 src/utils/pacat.c:947
257.
Invalid process time specification '%s'
程序時間規格「%s」無效
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無效的程序時間規格「%s」
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/utils/pacat.c:940 src/utils/pacat.c:954
260.
Invalid sample specification
取樣規格無效
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無效的取樣規格
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/utils/pacat.c:1011
265.
Failed to open audio file.
未能開啟音訊檔。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
未能開啟音效檔。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/utils/pacat.c:1082
273.
playback
播放
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
播放控制
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/utils/pacat.c:1138
304.
Source #%u
[tab]State: %s
[tab]Name: %s
[tab]Description: %s
[tab]Driver: %s
[tab]Sample Specification: %s
[tab]Channel Map: %s
[tab]Owner Module: %u
[tab]Mute: %s
[tab]Volume: %s%s%s
[tab] balance %0.2f
[tab]Base Volume: %s%s%s
[tab]Monitor of Sink: %s
[tab]Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
[tab]Flags: %s%s%s%s%s%s
[tab]Properties:
[tab][tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Source #%u
[tab]狀態：%s
[tab]名稱：%s
[tab]描述： %s
[tab]驅動程式：%s
[tab]取樣規格：%s
[tab]聲道對應表：%s
[tab]擁有者模組：%u
[tab]靜音：%s
[tab]音量：%s%s%s
[tab] 平衡 %0.2f
[tab]基礎音量：%s%s%s
[tab]Monitor of Sink：%s
[tab]延遲：%0.0f 微秒，配置為 %0.0f 微秒
[tab]旗標：%s%s%s%s%s%s
[tab]屬性：
[tab][tab]%s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
Source #%u
[tab]狀態：%s
[tab]名稱：%s
[tab]描述：%s
[tab]驅動程式：%s
[tab]取樣規格：%s
[tab]聲道對應表：%s
[tab]擁有者模組：%u
[tab]靜音：%s
[tab]音量：%s%s%s
[tab] 平衡 %0.2f
[tab]基礎音量：%s%s%s
[tab]Sink 的監視器：%s
[tab]延遲：%0.0f 微秒，已設定 %0.0f 微秒
[tab]旗標：%s%s%s%s%s%s
[tab]屬性：
[tab][tab]%s
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../src/utils/pactl.c:394
341.
Invalid volume specification
音量規格無效
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無效的音量規格
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/utils/pactl.c:2547
351.
Failed to parse command line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
未能解析指令列。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
未能解析命令列。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/utils/pax11publish.c:91
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Cheng-Chia Tseng, TienFu Chen, Walter Cheuk.