|
|
61.
|
|
|
Failed to get machine ID
|
|
|
|
|
未能取得機器 ID
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1119
|
|
|
62.
|
|
|
Machine ID is %s.
|
|
|
|
|
機器 ID 為 %s。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:953
|
|
|
63.
|
|
|
Session ID is %s.
|
|
|
|
|
作業階段 ID 為 %s。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:957
|
|
|
64.
|
|
|
Using runtime directory %s.
|
|
|
|
|
正使用執行時期目錄 %s。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:963
|
|
|
65.
|
|
|
Using state directory %s.
|
|
|
|
|
正使用狀態目錄 %s。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:968
|
|
|
66.
|
|
|
Using modules directory %s.
|
|
|
|
|
使用模組目錄 %s。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:971
|
|
|
67.
|
|
|
Running in system mode: %s
|
|
|
|
|
以系統模式執行中：%s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:973
|
|
|
68.
|
|
|
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. 
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
好，所以您正在以系統模式執行 PA。請注意您很不應該那樣做。
儘管如此您還是堅持要這樣做的話，那麼事情不如預期般進行會是您自身的錯。
請閱讀 http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode 以取得為何系統模式通常是個壞主意的解說。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:976
|
|
|
69.
|
|
|
pa_pid_file_create() failed.
|
|
|
|
|
pa_pid_file_create() 失敗。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1161
|
|
|
70.
|
|
|
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
|
|
|
有新鮮的高解析度計時器可用！期望您有個好食慾！
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:1003
|
