|
|
67.
|
|
|
Running in system mode: %s
|
|
|
|
|
Futás rendszer üzemmódban: %s
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:973
|
|
|
68.
|
|
|
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. 
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A PulseAudio rendszer üzemmódban fut. Általánosságban ezen üzemmód használata nem ajánlott.
Ha mindenképpen ilyen üzemmódban kívánja futtatni a PulseAudio rendszert, ne lepődjön meg, ha egyes funkciók esetleg nem az elvárások szerint működnek.
További tájékoztatás: http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode amelyből megtudhatja miért nem tanácsos a rendszer üzemmód használata. |
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:976
|
|
|
69.
|
|
|
pa_pid_file_create() failed.
|
|
|
|
|
A „pa_pid_file_create()” függvényhívás meghiúsult.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1161
|
|
|
70.
|
|
|
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
|
|
|
A nagypontosságú időzítők elérhetőek.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:1003
|
|
|
71.
|
|
|
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
|
|
|
A nagypontosságú időzítők nem érhetőek el. Napjaink Linux rendszereiben érdemes engedélyezni a nagypontosságú időzítőket.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:1005
|
|
|
72.
|
|
|
pa_core_new() failed.
|
|
|
|
|
A pa_core_new() sikertelen.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1193
|
|
|
73.
|
|
|
Failed to initialize daemon.
|
|
|
|
|
Nem sikerült előkészíteni a démont.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1103
|
|
|
74.
|
|
|
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
|
|
|
A démont noha elindult, de nem töltött be modulokat, így a hangrendszer nem üzemképes.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1280
|
|
|
75.
|
|
|
Daemon startup complete.
|
|
|
|
|
A démon elindítása sikeres.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:1147
|
|
|
76.
|
|
|
Daemon shutdown initiated.
|
|
|
|
|
A démon leállítása kezdeményezve.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:1153
|
