|
|
39.
|
|
|
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
|
|
|
Futtatás rendszer üzemmódban, az SHM üzemmód forszírozott letiltása.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:728
|
|
|
40.
|
|
|
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
|
|
|
Futtatás rendszer üzemmódban, kilépés üresjárati időtúllépés esetén beállítás forszírozott letiltása.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:733
|
|
|
41.
|
|
|
Failed to acquire stdio.
|
|
|
|
|
Nem sikerült jogot szerezni az alapértelmezett ki- és bemenetre (stdio).
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:922
|
|
|
42.
|
|
|
pipe failed: %s
|
|
|
|
|
Cső létrehozás meghiúsult: %s
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:627
|
|
|
43.
|
|
|
fork() failed: %s
|
|
|
|
|
a fork() hívás meghiúsult: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Programindítás meghiúsult: %s
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:933 src/daemon/main.c:1004
|
|
|
44.
|
|
|
read() failed: %s
|
|
|
|
|
a read() hívás meghiúsult: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Olvasás meghiúsult: %s
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:948 src/daemon/main.c:1019 src/utils/pacat.c:562
|
|
|
45.
|
|
|
Daemon startup failed.
|
|
|
|
|
A démon elindítása nem sikerült.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:954
|
|
|
46.
|
|
|
Daemon startup successful.
|
|
|
|
|
A démon sikeresen elindult.
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:803
|
|
|
47.
|
|
|
This is PulseAudio %s
|
|
|
|
|
PulseAudio %s
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:913
|
|
|
48.
|
|
|
Compilation host: %s
|
|
|
|
|
Összeépítő számítógép: %s
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:914
|
