Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “postgres-8.4”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
9 → 18 of 3128 results First • • • Last
9.
could not write to log file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não pôde escrever em arquivo de log: %s
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/syslogger.c:963
10.
could not open new log file "%s": %m
não pôde abrir novo arquivo de log "%s": %m
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/syslogger.c:1117 postmaster/syslogger.c:1174
11.
disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
desabilitando rotação automática (utilize SIGHUP para habilitá-la novamente)
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/syslogger.c:1129 postmaster/syslogger.c:1186
12.
could not fork autovacuum launcher process: %m
não pôde criar processo inicializador do autovacuum: %m
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/autovacuum.c:365
13.
autovacuum launcher started
inicializador do autovacuum foi iniciado
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/autovacuum.c:529
14.
autovacuum launcher shutting down
inicializador do autovacuum está sendo desligado
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/autovacuum.c:760
15.
could not fork autovacuum worker process: %m
não pôde criar processo de limpeza automática: %m
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/autovacuum.c:1426
16.
autovacuum: processing database "%s"
autovacuum: processando banco de dados "%s"
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/autovacuum.c:1628
17.
could not open file "%s": %m
não pôde abrir arquivo "%s": %m
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/autovacuum.c:1816 storage/file/copydir.c:123 libpq/hba.c:1272 access/transam/xlog.c:2334 access/transam/xlog.c:3924 access/transam/xlog.c:4014 access/transam/xlog.c:4112 utils/init/postinit.c:95 utils/init/postinit.c:135 utils/init/miscinit.c:1066 utils/init/miscinit.c:1179 utils/error/elog.c:1452
18.
autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
autovacuum: removendo tabela temporária órfã "%s"."%s" no banco de dados "%s"
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in postmaster/autovacuum.c:2008
9 → 18 of 3128 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Bruno da Cruz Bueno, Euler Taveira de Oliveira, Gerson "fserve" Barreiros, João Vicente, Miguel Mendes Ruiz, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Garbin, Renato Krause, Vítor Avelino, Wanderson Santiago dos Reis.