|
|
11.
|
|
|
unrecognized status code
|
|
|
|
|
code de statut inconnu
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:60
|
|
|
12.
|
|
|
%s: no data directory specified 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : aucun répertoire de données indiqué
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:103
|
|
|
13.
|
|
|
Try " %s --help" for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Essayer « %s --help » pour plus d'informations.
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:104
|
|
|
14.
|
|
|
%s: could not open file " %s" for reading: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:112
|
|
|
15.
|
|
|
%s: could not read file " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:119
|
|
|
16.
|
|
|
WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
is expecting. The results below are untrustworthy.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ATTENTION : Les sommes de contrôle (CRC) calculées ne correspondent pas aux
valeurs stockées dans le fichier.
Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diffère de celle
attendue par le programme.
Les résultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:133
|
|
|
17.
|
|
|
pg_control version number: %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Numéro de version de pg_control : %u
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:160
|
|
|
18.
|
|
|
WARNING: possible byte ordering mismatch
The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
used by this program. In that case the results below would be incorrect, and
the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ATTENTION : possible incohérence dans l'ordre des octets
L'ordre des octets utilisé pour enregistrer le fichier pg_control peut ne
pas correspondre à celui utilisé par ce programme. Dans ce cas, les
résultats ci-dessous sont incorrects, et l'installation PostgreSQL
incompatible avec ce répertoire des données.
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:163
|
|
|
19.
|
|
|
Catalog version number: %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Numéro de version du catalogue : %u
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:167
|
|
|
20.
|
|
|
Database system identifier: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Identifiant du système de base de données : %s
|
|
Translated by
Stéphane Schildknecht
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:169
|
