Translations by Bundo
Bundo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
The action identifier to use for the button
|
|
| 2010-05-12 |
단추로 행동 식별자 사용하기
|
|
| 6. |
Whether the widget is visible
|
|
| 2009-10-20 |
위젯을 보여줄 것인지 여부
|
|
| 10. |
The text to display when prompting the user to unlock.
|
|
| 2010-05-12 |
사용자가 잠금 해제를 실행할 때 문구를 표시합니다.
|
|
| 11. |
Click to make changes
|
|
| 2010-05-12 |
바꾸려면 클릭하세요
|
|
| 2009-10-20 |
변경하려면 클릭하세요
|
|
| 12. |
Unlock Tooltip
|
|
| 2010-02-19 |
툴팁 잠금 해제
|
|
| 13. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock.
|
|
| 2010-05-12 |
사용자가 잠금을 해제 할 때 툴팁을 보여줍니다.
|
|
| 2010-05-12 |
사용자가 잠금을 해제 할때 툴팁을 보여줍니다.
|
|
| 14. |
Authentication is needed to make changes.
|
|
| 2010-05-12 |
인증이 바꾸어 만들기가 필요합니다.
|
|
| 15. |
Lock Text
|
|
| 2009-10-20 |
잠긴 내용
|
|
| 16. |
The text to display when prompting the user to lock.
|
|
| 2010-05-12 |
사용자가 잠글 때 문구를 표시합니다.
|
|
| 17. |
Click to prevent changes
|
|
| 2010-05-12 |
바꾸기를 취소하려면 클릭하세요
|
|
| 2009-10-20 |
변경을 취소하려면 클릭하세요
|
|
| 18. |
Lock Tooltip
|
|
| 2010-02-19 |
툴팁 잠금
|
|
| 19. |
The tooltip to display when prompting the user to lock.
|
|
| 2010-05-12 |
사용자가 잠글 때 툴팁을 보여줍니다.
|
|
| 20. |
To prevent further changes, click the lock.
|
|
| 2010-05-12 |
추가 바꾸기를 방지하기 위해, 잠금을 클릭하십시오.
|
|
| 2010-05-12 |
추가 변경을 방지하기 위해, 잠금 을 클릭하십시오.
|
|
| 21. |
Lock Down Text
|
|
| 2010-02-19 |
텍스트 잠금
|
|
| 22. |
The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
|
|
| 2010-05-12 |
유저가 모든 유저에 대해 잠금을 실행할 때 텍스트를 표시합니다.
|
|
| 23. |
Click to lock down
|
|
| 2010-02-19 |
클릭 잠금
|
|
| 24. |
Lock Down Tooltip
|
|
| 2010-02-19 |
툴팁 잠금
|
|
| 25. |
The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
|
|
| 2010-05-12 |
유저가 모든 유저에 대해 잠금을 실행할 때 툴팁을 표시합니다.
|
|
| 26. |
To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
|
|
| 2010-05-12 |
유저가 관리자의 권한 없이 바꾸기 하는 것을 막고자 한다면, 잠금을 클릭하십시오.
|
|
| 2010-05-12 |
유저가 관리자의 권한 없이 변경을 하는 것을 막고자 한다면, 잠금을 클릭하십시오.
|
|
| 27. |
The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
| 2009-10-20 |
사용자 인증을 통해 권한을 얻을 수 없을 때 내용을 표시 합니다.
|
|
| 28. |
Not authorized to make changes
|
|
| 2010-05-12 |
만들 수 있는 권한이 없습니다.
|
|
| 2009-10-20 |
만들수 있는 권한이 없습니다.
|
|
| 29. |
The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
| 2010-05-12 |
유저가 인증화 과정을 통해 인증되지 않았을 때 툴팁을 표시합니다.
|
|
| 30. |
System policy prevents changes. Contact your system administator.
|
|
| 2010-05-12 |
시스템 정책으로 바꿀 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.
|
|
| 2010-05-12 |
시스템 정책으로 변경을 할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.
|
|
| 31. |
This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
|
|
| 2010-05-12 |
이 단추는 잠겨 있으며, 관리자 권한이 있는 유저만이 이것을 풀 수 있습니다. 잠금을 풀기 위해 단추를 오른쪽-클릭하십시오.
|
|
| 33. |
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
| 2009-10-20 |
아이콘을 클릭하여 모든 변경한 권한 버리기
|
|
| 34. |
Select user...
|
|
| 2009-10-20 |
사용자 선택...
|
|
| 35. |
%s (%s)
|
|
| 2009-10-20 |
%s (%s)
|
|
| 36. |
_Authenticate
|
|
| 2009-10-20 |
인증(_A)
|
|
| 37. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2009-10-20 |
어떤 동작을 수행하려는 프로그램이 권한을 필요로 합니다. 이 동작을 수행하려면 아래의 사용자 중 하나로 인증해야 합니다.
|
|
| 38. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
| 2009-10-20 |
어떤 동작을 수행하려는 프로그램이 권한을 필요로 합니다. 이 동작을 수행하려면 인증해야 합니다.
|
|
| 39. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
| 2009-10-20 |
어떤 동작을 수행하려는 프로그램이 권한을 필요로 합니다. 이 동작을 수행하려면 관리자로 인증해야 합니다.
|
|
| 40. |
_Password:
|
|
| 2009-10-20 |
암호(_P):
|
|
| 41. |
<small><b>_Details</b></small>
|
|
| 2009-10-20 |
<small><b>세부 사항(_D)</b></small>
|
|
| 42. |
<small><b>Action:</b></small>
|
|
| 2009-10-20 |
<small><b>동작:</b></small>
|
|
| 43. |
Click to edit %s
|
|
| 2009-10-20 |
클릭하여 %s 편집
|
|
| 44. |
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
| 2009-10-20 |
<small><b>제조사:</b></small>
|
|
| 45. |
Click to open %s
|
|
| 2009-10-20 |
클릭하여 %s 열기
|
|
| 46. |
Authenticate
|
|
| 2009-10-20 |
인증
|
|
| 47. |
_Password for %s:
|
|
| 2009-10-20 |
%s 사용자 암호(_P):
|
|
| 48. |
Authentication Failure
|
|
| 2009-10-20 |
인증에 실패했습니다.
|
|
| 49. |
PolicyKit Authentication Agent
|
|
| 2009-10-20 |
PolicyKit 인증 서버
|
|
