Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

44 → 53 of 297 results First • Previous • Next • Last
	44.	English:		Pipeline didn't want to go to PAUSED.
Current Japanese:				パイプラインを一時停止できませんでした。
				Translated by Koichi Akabe on 2010-02-16
				Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:				パイプラインを一時停止できません。
				Suggested by Koichi Akabe on 2010-02-14
				Located in ../pitivi/discoverer.py:440
	45.	English:		An internal error occurred while analyzing this file: %s
Current Japanese:				ファイルの解析中に、内部エラーが発生しました: %s
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-09
				Located in ../pitivi/discoverer.py:463
	46.	English:		File contains a redirection to another clip.
Current Japanese:				ファイルに他のクリップへのリダイレクトが含まれています。
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-09
				Located in ../pitivi/discoverer.py:473
	47.	English:		PiTiVi currently does not handle redirection files.
Current Japanese:				現在の PiTiVi はファイルのリダイレクトを処理することができません。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-17
				Located in ../pitivi/discoverer.py:474
	48.	English:		Pipeline didn't want to go to PLAYING.
Current Japanese:				パイプラインを再生できません。
				Translated by OKANO Takayoshi on 2012-05-29
				Located in ../pitivi/discoverer.py:500
	49.	English:		There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
Current Japanese:				すでに %s のインスタンスがあります。このバグを以下のサイトで開発者に報告してください。http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-17
				Located in ../pitivi/application.py:117
	50.	English:		%prog [PROJECT_FILE] %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%prog [プロジェクトファイル] %prog -i [-a] [メディアファイル]...
				Translated by Koichi Akabe on 2010-02-14
				Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-17
				Located in ../pitivi/application.py:219
	51.	English:		Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If no project is given, %prog creates a new project. Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to the end of the project timeline.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				映像エディタを起動します。プロジェクトファイルを指定した場合は読み込みます。 プロジェクトファイルを指定しなかった場合は、%prog は新規プロジェクトを作成します。 このほか、-i を指定した場合は、引数の各メディアファイルをクリップとして プロジェクトに取り込みます。さらに -a を指定した場合は、取り込んだクリップを プロジェクトのタイムライン末尾に追加します。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-17
				Located in ../pitivi/application.py:223
	52.	English:		Import each MEDIA_FILE into the project.
Current Japanese:				各メディアファイルをプロジェクトにインポートします。
				Translated by OKANO Takayoshi on 2012-05-29
				Located in ../pitivi/application.py:229
	53.	English:		Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
Current Japanese:				各メディアファイルをインポートして、タイムラインに追加します。
				Translated by OKANO Takayoshi on 2012-05-29
				Located in ../pitivi/application.py:231

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO.