|
|
1.
|
|
|
Create and edit your own movies
|
|
|
|
|
自分で動画を作成・編集します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
PiTiVi 動画エディター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
PiTiVi 動画エディタ
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
%s is already running!
|
|
|
|
|
%s は既に起動しています!
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:102
|
|
|
4.
|
|
|
An instance of %s is already running in this script.
|
|
|
|
|
%s のプログラムは既にこのスクリプトで実行されています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s のインスタンスは既にこのスクリプトで実行しています。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:116
|
|
|
5.
|
|
|
Could not find the GNonLin plugins!
|
|
|
|
|
GNonLin プラグインが見つかりませんでした!
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:105
|
|
|
6.
|
|
|
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
|
|
|
|
|
このプラグインがインストールされていて、GStreamer プラグインのパスで利用可能なことを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:119
|
|
|
7.
|
|
|
Could not find the autodetect plugins!
|
|
|
|
|
autodetect プラグインが見つかりませんでした!
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:108
|
|
|
8.
|
|
|
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
|
|
|
|
|
gst-plugins-good がインストールされていて、GStreamer プラグインのパスで利用可能なことを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:109
|
|
|
9.
|
|
|
PyGTK doesn't have cairo support!
|
|
|
|
|
PyGTK は cairo をサポートしていません!
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:111
|
|
|
10.
|
|
|
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
|
|
|
|
|
cairo サポートつきでビルドされたバージョンの GTK+ Python バインディングを使用してください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:125
|
