|
|
38.
|
|
|
Could not establish the duration of the file.
|
|
|
|
|
ファイルの長さを特定できませんでした。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルの長さを特定できません。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:264
|
|
|
39.
|
|
|
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
|
|
|
|
|
このクリップは、ランダムアクセスできない形式のようです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:265
|
|
|
40.
|
|
|
Timeout while analyzing file.
|
|
|
|
|
ファイルの解析中にタイムアウトしました。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:330
|
|
|
41.
|
|
|
Analyzing the file took too long.
|
|
|
|
|
ファイルの解析に時間がかかりすぎました。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:331
|
|
|
42.
|
|
|
No available source handler.
|
|
|
|
|
利用可能なソースハンドラーがありません。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:360
|
|
|
43.
|
|
|
You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
|
|
|
|
|
プロトコル '%s' を処理できる GStreamer ソースエレメントがありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:367
|
|
|
44.
|
|
|
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
|
|
|
|
|
パイプラインを一時停止できませんでした。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パイプラインを一時停止できません。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:440
|
|
|
45.
|
|
|
An internal error occurred while analyzing this file: %s
|
|
|
|
|
ファイルの解析中に、内部エラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:463
|
|
|
46.
|
|
|
File contains a redirection to another clip.
|
|
|
|
|
ファイルに他のクリップへのリダイレクトが含まれています。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:473
|
|
|
47.
|
|
|
PiTiVi currently does not handle redirection files.
|
|
|
|
|
現在の PiTiVi はファイルのリダイレクトを処理することができません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:474
|
