|
|
144.
|
|
|
Split
|
|
|
|
|
Divideix
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Parteix
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311
|
|
|
154.
|
|
|
Save the current project
|
|
|
|
|
Guarda el projecte actual
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Alça el projecte actual
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
|
|
|
160.
|
|
|
_Redo
|
|
|
|
|
_Refés
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Torna a _fer
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:262
|
|
|
161.
|
|
|
Redo the last operation that was undone
|
|
|
|
|
Refés l'última operació que s'ha desfet
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Torna a fer l'última operació que s'ha desfet
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:263
|
|
|
178.
|
|
|
Loop
|
|
|
|
|
Bucle
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Cicla
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:279
|
|
|
185.
|
|
|
All Supported Formats
|
|
|
|
|
Tots els formats compatibles
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Tots els formats coneguts
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:647
|
|
|
188.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
|
|
Tanca sense guardar
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Tanca sense alçar
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:751
|
|
|
189.
|
|
|
Save changes to the current project before closing?
|
|
|
|
|
Voleu guardar els canvis del projecte actual abans de tancar?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Voleu alçar els canvis del projecte actual abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:765
|
|
|
190.
|
|
|
If you don't save some of your changes will be lost
|
|
|
|
|
Perdreu alguns canvis si no guardeu
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Perdreu alguns canvis si no alceu
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:772
|
|
|
196.
|
|
|
Save As...
|
|
|
|
|
Anomena i guarda...
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Anomena i alça...
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:1016
|
