Ubuntu
pitivi package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
2.
Pitivi Video Editor
Editor de vídeo PiTiVi
Translated by Joan Duran
In upstream:
Editor de vídeo Pitivi
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
6.
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
Assegureu-vos que els connectors estan instal·lats i que estan disponibles en el camí de connectors de la GStreamer.
Translated by Joan Duran
In upstream:
Assegureu-vos que els connectors estan instal·lats i que estan disponibles en el camí de connectors del GStreamer.
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../pitivi/check.py:119
10.
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
Utilitzeu una versió de les vinculacions de Python per al GTK+ que permeten utilitzar el Cairo.
Translated by Joan Duran
In upstream:
Utilitzeu una versió de les vinculacions de Python per a GTK+ que permeten utilitzar Cairo.
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../pitivi/check.py:125
15.
Could not import the cairo Python bindings
No s'han pogut importar les vinculacions de Python per al Cairo
Translated by Joan Duran
In upstream:
No s'han pogut importar les vinculacions de Python per a Cairo
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../pitivi/check.py:133
19.
Could not import the goocanvas Python bindings
No s'han pogut importar les vinculacions de Python per al goocanvas
Translated by Joan Duran
In upstream:
No s'han pogut importar les vinculacions de Python per a goocanvas
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../pitivi/check.py:136
63.

Muxer:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Multiplexor:
Translated by Joan Duran
In upstream:

Mesclador:
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../pitivi/settings.py:472
68.
PiTiVi Native (XML)
Nadiu del PiTiVi (XML)
Translated by Joan Duran
In upstream:
Format nadiu del PiTiVi (XML)
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../pitivi/formatters/format.py:81
84.
Choose...
Tria...
Translated by Joan Duran
In upstream:
Escolliu...
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../pitivi/ui/dynamic.py:568
116.
Frame rate:
Fotogrames per segon:
Translated by Joan Duran
In upstream:
Imatges per segon:
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
117.
Height:
Alçada:
Translated by Joan Duran
In upstream:
Altura:
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gil Forcada, Joan Duran, Pau Iranzo.