|
|
47.
|
|
|
PiTiVi currently does not handle redirection files.
|
|
|
|
|
Anguaño, PiTiVi nun pue remanar ficheros de redireición.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Anguaño, PiTiVi nun puede remanar ficheros de redireición.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:474
|
|
|
49.
|
|
|
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
|
|
Yá hai una instancia de %s, informa a los desendolcadores rellenando un informe de fallu en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Yá hai una instancia de %s, informe a los desendolcadores rellenando un informe de fallu en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:117
|
|
|
51.
|
|
|
Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If 
no project is given, %prog creates a new project.
Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
the end of the project timeline. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anicia l'editor de videu, cargando opcionalmente FICHERU_DE_PROYEUTU. Si nun se proporciona dengún proyeutu, %prog cria un nuevu proyeutu. Los argumentos faltantes trátense como vídeos pa importase dientro del proyeutu. Si s'especifica -a, estos vídeos amestaránse al final de la cronoloxía.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Anicia l'editor de vídeu, cargando opcionalmente FICHERU_DE_PROYEUTU. Si nun se proporciona dengún proyeutu, %prog cria un nuevu proyeutu. Los argumentos faltantes trátense como vídeos pa importase dientro del proyeutu. Si s'especifica -a, estos vídeos amestaránse al final de la cronoloxía.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:223
|
|
|
61.
|
|
|
Video:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Videu:
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Vídeo:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/settings.py:466
|
|
|
67.
|
|
|
%s doesn't yet handle non local projects
|
|
|
Translators: "non local" means the project is not stored
on a local filesystem
|
|
|
|
|
%s entá nun pue remanar proyeutos non llocales
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
%s entá nun puede remanar proyeutos non llocales
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/utils.py:270
|
|
|
74.
|
|
|
Video Capture Device:
|
|
|
|
|
El preséu d'entrada de videu:
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El preséu d'entrada de vídeu:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
|
|
|
77.
|
|
|
<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
|
|
|
|
|
<b>Videu:</b> %d x %d <i>pixeles</i> at %.2f<i>fps</i>
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Vídeu:</b> %d x %d <i>pixeles</i> at %.2f<i>fps</i>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/common.py:115
|
|
|
79.
|
|
|
<b>Unknown Video format:</b> %s
|
|
|
|
|
<b>Formatu de videu desconocíu:</b> %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Formatu de vídeu desconocíu:</b> %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/common.py:133
|
|
|
94.
|
|
|
<b>Video:</b>
|
|
|
|
|
<b>Videu:</b>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Vídeo:</b>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
|
|
|
109.
|
|
|
<b>Video Output</b>
|
|
|
|
|
<b>Salida de videu</b>
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Salida de vídeu</b>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
|
