Ubuntu
pidgin package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
140 → 149 of 3895 results First • • • Last
140.
%s

Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s

O Pidgin non tentará conectar novamente a conta ata que corrixa o erro e a volva activar.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s

O Pidgin non tentará conectar novamente a conta até que corrixa o erro e a volva activar.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntconn.c:130
141.
Re-enable Account
Reactivar a conta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Reactivar conta
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/gntconn.c:139
142.
No such command.
Non existe a orde.
Translated by Antón Méixome
Located in ../finch/gntconv.c:161
143.
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
Erro de sintaxe: escribiu un número incorrecto de argumentos para esa orde.
Translated by Antón Méixome
Located in ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
144.
Your command failed for an unknown reason.
A súa orde fallou por motivos descoñecidos.
Translated by Antón Méixome
Located in ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
145.
That command only works in chats, not IMs.
Esa orde só funciona en conversas, non nas MI.
Translated by Antón Méixome
Located in ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
146.
That command only works in IMs, not chats.
Esa orde só funciona nas MI, non en conversas.
Translated by Antón Méixome
Located in ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
147.
That command doesn't work on this protocol.
Esa orde non funciona neste protocolo.
Translated by Antón Méixome
Located in ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
148.
Message was not sent, because you are not signed on.
Non se enviou a mensaxe porque non está conectado.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Antón Méixome
Located in ../finch/gntconv.c:190
149.
%s (%s -- %s)
%s (%s -- %s)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/gntconv.c:267
140 → 149 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Ero Porto Balsa, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Félix, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, marisma, quemaneumaticos.