|
|
125.
|
|
|
Export to file %s failed. 
Check that you have write permission to the target path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallou a exportación ao ficheiro %s.
Verifique que ten dereitos de escritura na ruta de destino
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Fallou a exportación ao ficheiro %s.
Verifique que ten dereitos de escritura no camiño de destino
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
|
|
|
126.
|
|
|
Certificate Export Error
|
|
|
|
|
Erro de exportación de certificado
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
|
|
|
127.
|
|
|
X.509 certificate export failed
|
|
|
|
|
Fallou a exportación do certificado X.509
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
|
|
|
128.
|
|
|
PEM X.509 Certificate Export
|
|
|
|
|
Exportación de certificado PEM X.509
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
|
|
|
129.
|
|
|
Certificate for %s
|
|
|
|
|
Certificado para %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:188
|
|
|
130.
|
|
|
Common name: %s
SHA1 fingerprint:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nome común: %s
Impresión dixital SHA1:
%s |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:195
|
|
|
131.
|
|
|
SSL Host Certificate
|
|
|
|
|
Certificado de servidor SSL
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Certificado de host SSL
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:198
|
|
|
132.
|
|
|
Really delete certificate for %s?
|
|
|
|
|
Está seguro de que quere eliminar o certificado para %s?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
|
|
|
133.
|
|
|
Confirm certificate delete
|
|
|
|
|
Confirme a eliminación do certificado
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
|
|
|
134.
|
|
|
Certificate Manager
|
|
|
|
|
Xestor de certificados
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
|
