Ubuntu
pidgin package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
118 → 127 of 3895 results First • • • Last
118.
Certificate Import
Importación de certificado
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Fran Diéguez
Located in ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186
119.
Specify a hostname
Especifique un nome de servidor
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Especifique un nome de host
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
120.
Type the host name this certificate is for.
Escriba o nome do servidor para o que é este certificado.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escriba o nome do host para o que é este certificado.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:88
121.
File %s could not be imported.
Make sure that the file is readable and in PEM format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel importar o ficheiro %s.
Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se puido importar o ficheiro %s.
Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
122.
Certificate Import Error
Erro de importación de certificado
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
123.
X.509 certificate import failed
Fallou a importación do certificado X.509
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
124.
Select a PEM certificate
Seleccione un certificado PEM
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222
125.
Export to file %s failed.
Check that you have write permission to the target path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallou a exportación ao ficheiro %s.
Verifique que ten dereitos de escritura na ruta de destino
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Fallou a exportación ao ficheiro %s.
Verifique que ten dereitos de escritura no camiño de destino
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
126.
Certificate Export Error
Erro de exportación de certificado
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
127.
X.509 certificate export failed
Fallou a exportación do certificado X.509
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
118 → 127 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Ero Porto Balsa, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Félix, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, marisma, quemaneumaticos.