|
|
135.
|
|
|
Hostname
|
|
|
|
|
Nome do servidor
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Nome do host
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
|
|
|
136.
|
|
|
Info
|
|
|
|
|
Información
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668
../pidgin/gtkdebug.c:940
|
|
|
137.
|
|
|
Close
|
|
|
Close button
|
|
|
|
|
Pechar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200
../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752
../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218
../libpurple/protocols/msn/msn.c:794
../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
../libpurple/protocols/silc/util.c:386
../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453
../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
|
|
|
138.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:126
|
|
|
139.
|
|
|
%s disconnected.
|
|
|
|
|
%s desconectado.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:129
|
|
|
140.
|
|
|
%s
Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
O Pidgin non tentará conectar novamente a conta ata que corrixa o erro e a volva activar. |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
%s
O Pidgin non tentará conectar novamente a conta até que corrixa o erro e a volva activar. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:130
|
|
|
141.
|
|
|
Re-enable Account
|
|
|
|
|
Reactivar a conta
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Reactivar conta
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:139
|
|
|
142.
|
|
|
No such command.
|
|
|
|
|
Non existe a orde.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:161
|
|
|
143.
|
|
|
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
|
|
|
Erro de sintaxe: escribiu un número incorrecto de argumentos para esa orde.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
|
|
|
144.
|
|
|
Your command failed for an unknown reason.
|
|
|
|
|
A súa orde fallou por motivos descoñecidos.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
|
