Ubuntu
pidgin package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
131 → 140 of 3895 results First • • • Last
131.
SSL Host Certificate
Certificado de servidor SSL
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Certificado de host SSL
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:198
132.
Really delete certificate for %s?
Está seguro de que quere eliminar o certificado para %s?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
133.
Confirm certificate delete
Confirme a eliminación do certificado
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
134.
Certificate Manager
Xestor de certificados
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
135.
Hostname
Nome do servidor
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Nome do host
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
136.
Info
Información
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668 ../pidgin/gtkdebug.c:940
137.
Close
 
Close button
Pechar
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200 ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453 ../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
138.
%s (%s)
%s (%s)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/gntconn.c:126
139.
%s disconnected.
%s desconectado.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/gntconn.c:129
140.
%s

Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s

O Pidgin non tentará conectar novamente a conta ata que corrixa o erro e a volva activar.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s

O Pidgin non tentará conectar novamente a conta até que corrixa o erro e a volva activar.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntconn.c:130
131 → 140 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Ero Porto Balsa, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Félix, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, marisma, quemaneumaticos.