|
|
24.
|
|
|
Disable _toolbar editing
|
|
|
|
|
禁止工具列編輯(_T)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:67
|
|
|
25.
|
|
|
Force _fullscreen mode
|
|
|
|
|
強制全螢幕模式(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:68
|
|
|
26.
|
|
|
Hide _menubar
|
|
|
|
|
隱藏選單列(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:69
|
|
|
27.
|
|
|
Disable lock _screen
|
|
|
|
|
禁止鎖定螢幕(_S)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:71
|
|
|
28.
|
|
|
_Lock on activation
|
|
|
|
|
鎖定為作用中(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:72
|
|
|
29.
|
|
|
Allow log _out
|
|
|
|
|
允許登出(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:73
|
|
|
30.
|
|
|
Allow user _switching
|
|
|
|
|
允許使用者切換(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:74
|
|
|
31.
|
|
|
Could not display help document '%s'
|
|
|
|
|
無法顯示「%s」的求助文件
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:233
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot contact the GConf server
|
|
|
|
|
不能連接至 GConf 伺服器
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:53
|
|
|
33.
|
|
|
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'. 
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這個狀況通常發生在以「su」執行這個應用程式，而不是使用「su -」。
如果不是這個原因，你可以查看應用程式的輸出以獲得進一步的資訊。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:54
|
