|
|
26.
|
|
|
Hide _menubar
|
|
|
|
|
_മെനുപ്പട്ട മറയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:69
|
|
|
27.
|
|
|
Disable lock _screen
|
|
|
|
|
_സ്ക്രീന് പൂട്ടുന്നത് പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:71
|
|
|
28.
|
|
|
_Lock on activation
|
|
|
|
|
_സജീവമാകുമ്പോള് പൂട്ടുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:72
|
|
|
29.
|
|
|
Allow log _out
|
|
|
|
|
പു_റത്തിറങ്ങുന്നതു് അനുവദിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:73
|
|
|
30.
|
|
|
Allow user _switching
|
|
|
|
|
ഒരു ഉപയോക്താവില് നിന്നും _മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നത് അനുവദിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:74
|
|
|
31.
|
|
|
Could not display help document '%s'
|
|
|
|
|
സഹായ വിവരണക്കുറിപ്പു് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല
|
|
Translated by
Christophe Sauthier
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:233
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot contact the GConf server
|
|
|
|
|
GConf സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന് സാധിച്ചില്ല
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:53
|
|
|
33.
|
|
|
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'. 
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഇതു് സാധാരണയായി സംഭവിയ്ക്കുന്നതു് 'su -' നു് പകരം 'su' ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴാണു്.
ഇതല്ല കാരണമെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കു് പ്രയോഗത്തിന്റെ ഫലം നോക്കി കൂടുതല് വിവരങ്ങള് അറിയാം. |
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:54
|
