Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 25 results First • • • Last
106.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Povezava z VPN '%s' ni uspela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:

Povezava VPN '%s' je spodletela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../src/applet.c:875
113.
VPN Connection Failed
Neuspela povezava z VPN
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Neuspela povezava VPN
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
114.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Povezava z VPN '%s' ni uspela zaradi neuspešnega zagona storitve VPN.

%s
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:

VPN povezava '%s' je spodletela zaradi spodletelega zagona storitve VPN.

%s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../src/applet.c:1003
115.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Zagon povezave z VPN '%s' ni uspel.

%s
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:

Zagon VPN povezave '%s' je spodletel.

%s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/applet.c:1006
132.
_About
_O programu
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_O Programu
Suggested by Matic Zgur
Located in src/applet.c:1915
141.
Starting VPN connection '%s'...
Zaganjanje povezave VPN '%s' ...
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaganjanje VPN povezave '%s' ...
Suggested by musli
Located in ../src/applet.c:2758
143.
Requesting a VPN address for '%s'...
Poteka zahteva za naslov povezave VPN '%s' ...
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Poteka zahteva naslova VPN za '%s' ...
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../src/applet.c:2764
145.
No network connection
Ni povezave z omrežjem
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nobene omrežne povezave
Suggested by Matic Zgur
Located in src/applet.c:2829
147.
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
Aplet upravljalnika omrežja ne najde nekaterih zahtevanih virov (datoteke glade ni mogoče najti).
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Bernard Banko
In upstream:
Programček NetworkManager ne more najti nekaterih zahtevanih virov (datoteka glade ni bila najdena).
Suggested by Matic Zgur
Located in ../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
264.
Automatic (VPN) addresses only
Le samodejni (VPN) naslovi
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Le samodejni (VON) naslovi
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:131
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, David Bertalanič, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Simon Vidmar, Zan Dobersek, musli, Štefan Baebler.