|
10.
|
|
|
Stamp
|
|
|
|
Pečat
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Žig
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
|
|
13.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
Upravljajte in spreminjajte nastavitve omrežnih povezav
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Upravljanje in spreminjanje nastavitev omrežne povezave
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
15.
|
|
|
An instance of nm-applet is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Drug primerek programa nm-applet že teče.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Drug primerek programa že teče.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:165
|
|
51.
|
|
|
Requesting a wired network address for '%s '...
|
|
|
|
Poteka zahteva za naslov žične omrežne povezave '%s ' ...
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Poteka zahteva naslova žične omrežne povezave '%s ' ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:308
|
|
53.
|
|
|
DSL authentication
|
|
|
|
Overitev DSL
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
DSL overitev
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:338
|
|
67.
|
|
|
User authentication required for wireless network '%s '...
|
|
|
|
Za brezžično povezavo '%s ' je zahtevana overitev uporabnika ...
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zahtevana je overitev uporabnika za povezavo v brezžično omrežje '%s ' ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1666
|
|
68.
|
|
|
Requesting a wireless network address for '%s '...
|
|
|
|
Poteka zahteva za naslov brezžične omrežne povezave '%s ' ...
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pošiljanje zahteve za pridobitev brezžičnega omrežnega naslova '%s ' ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1669
|
|
69.
|
|
|
Wireless network connection '%s ' active: %s (%d %%)
|
|
|
|
Brezžična omrežna povezava '%s ' je dejavna: %s (%d %%)
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Dejavna brezžična omrežna povezava '%s ': %s (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1692
|
|
70.
|
|
|
Wireless network connection '%s ' active
|
|
|
|
Brezžična omrežna povezava '%s ' je dejavna
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Dejavna brezžična omrežna povezava '%s '
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1698
|
|
101.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Povezava z VPN ' %s ' ni uspela zaradi nepričakovane zaustavitve storitve VPN.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Povezava VPN ' %s ' je spodletela zaradi nepričakovane zaustavitve storitve VPN.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:860
|