|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b> 
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Camudar d'usuariu</b>
Suspende la to sesión, permitiendo a otru usuariu aniciar otra sesión y usar l'equipu. |
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Camudar d'usuariu</b>
Suspende la to sesión, permitiendo a otru usuariu iniciar otra sesión y usar l'equipu. |
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
Zarrar la sesión
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
11.
|
|
|
Opening...
|
|
|
|
|
Abriendo...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../netbook-launcher/nl-notify.c:199
|
|
|
12.
|
|
|
Change Desktop Background
|
|
|
|
|
Camudar el fondu d'escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
|
Nun pudo abrise %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232
../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332
../src/nl-volumes-source.c:404
|
|
|
14.
|
|
|
Favorites
|
|
|
|
|
Favoritos
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:176
|
|
|
15.
|
|
|
Your favorite applications, widgets and files
|
|
|
|
|
Les sos aplicaciones, widgets y ficheros favoritos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:177
|
|
|
16.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
|
Amestáu a favoritos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:422
|
|
|
17.
|
|
|
<big><b>Folders</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Carpetes</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/nl-folders-source.c:143
|
|
|
18.
|
|
|
Add to Favorites
|
|
|
|
|
Amestar a favoritos
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/nl-menu-items.c:367
|
