|
|
1.
|
|
|
<b>Hibernate</b> 
Suspends your session, using no power until the computer is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ivernar</b>
Suspende la to sesión, ensin consumir enerxía hasta que l'equipu reanicie. |
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Hibernar</b>
Suspende la to sesión, ensin consumir enerxía hasta que l'equipu rearranque. |
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Bloquiar la pantalla<b>
Protexe'l to equipu del usu non autorizáu. |
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Bloquear la pantalla<b>
Protexe'l to equipu del usu non autorizáu. |
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Zarrar la sesión</b>
Acaba la to sesión y desconeuta al usuariu |
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
|
<b>Opciones de pieslle de sesión</b>
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Reaniciar</b>
Termina la to sesión y reanicia l'equipu |
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Rearrancar</b>
Termina la to sesión y rearranca l'equipu |
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Apagar</b>
Termina la to sesión y apaga l'equipu. |
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
|
<b>Opciones d'apagáu</b>
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Suspender</b>
Suspende la to sesión nel intre, usando'l mínimu
d'enerxía mientres l'equipu queda n'espera. |
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Camudar d'usuariu</b>
Suspende la to sesión, permitiendo a otru usuariu aniciar otra sesión y usar l'equipu. |
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Camudar d'usuariu</b>
Suspende la to sesión, permitiendo a otru usuariu iniciar otra sesión y usar l'equipu. |
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
Zarrar la sesión
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
