Ubuntu
netbook-launcher-efl package

Browsing Kazakh translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher-efl”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

These translations are shared with Netbook Launcher EFL trunk series template netbook-launcher-efl.

1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ұйықтау</b>
Сіздің сессияңызды тоқтатып, компьютер қайта қосылмайынша электр қуатын қоректенбейді.
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Экранды бөгеттеу</b>
Сіздің компьютеріңізді бекітілмеген (несанкционированный) қолданудан сақтайды.
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Сеанстан шығу</b>
Жүйедегі ағымдағы сеансты жабады.
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Сеанстан шығу баптаулары</b>
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Қайта жүктеу</b>
Сеансты жауып, компьютеріңізді қайта жүктейді.
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Сөндіру</b>
Сеансты жауып, компьютеріңізді сөндіреді.
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Сөндіру баптаулары</b>
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Қалқу</b>
Электр қуатын ең аз мөлшерде қолданып, сеансты бір мезетте аялдатады.
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Пайдаланушыны ауыстыру</b>
Сеансты аялдатып, басқа пайдаланушыларға жүйеге кіріп, жұмыс жасауға мүмкіндігін береді.
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Сеансты аяқтау
Translated and reviewed by jmb_kz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: jmb_kz.