|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b> 
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Svæfa</b>
Líkur setunni þinni snögglega, og notar lítið rafmagn
á meðan tölvan sefur værum svefni. |
|
Translated by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Skipta um notanda</b>
Hættir í þessari setu og leyfir öðrum notanda að skrá sig inn og nota tölvuna. |
|
Translated by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
Hætta í þessari setu
|
|
Translated by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
11.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
|
Bætt við eftirlætishluti
|
|
Translated by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:212
|
|
|
12.
|
|
|
Could not execute '%s': %s
|
|
|
|
|
Gat ekki ræst ‚%s‘: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:277
|
|
|
13.
|
|
|
add to favorites
|
|
|
|
|
bæta við eftirlætisforritum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
|
|
|
14.
|
|
|
remove from favorites
|
|
|
|
|
fjarlægja úr eftirlitisforritum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:755
|
|
|
15.
|
|
|
Netbook Launcher
|
|
|
|
|
Fistölvuræsir
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/gstuff.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
Hleð...
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/launchfeedback.c:137
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open '%s': %s
|
|
|
|
|
Gat ekki opnað ‚%s‘: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
|
