Ubuntu
netbook-launcher-efl package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher-efl”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Netbook Launcher EFL trunk series template netbook-launcher-efl.

5 → 14 of 44 results First • • • Last
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Restartigi</b>
Finas vian seancon kaj restartigas la komputilon.
Translated by Michael Moroni
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Elŝalti</b>
Finos vian seancon kaj elŝaltos la komputilon.
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Elŝaltaj opcioj</b>
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Interrompi</b>
Rapide interrompas vian seancon, uzante minimuman elektron dum kiam la komputilo atendas.
Translated by Michael Moroni
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ŝanĝi uzanton</b>
Interrompas vian seancon, permesante al alia uzanto ensaluti kaj uzi la komputilon.
Translated by Michael Moroni
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Fini seancon
Translated by Michael Moroni
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
11.
Added to favorites
Aldonita al plejŝatatujo
Translated by Michael Moroni
Located in ../src/launcher/app_item.c:212
12.
Could not execute '%s': %s
Ne eblis ruli '%s': %s
Translated by Aisano
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/launcher/app_item.c:277
13.
add to favorites
aldoni al la legosignoj
Translated by Aisano
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
14.
remove from favorites
forigi de la legosignoj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/launcher/app_item.c:755
5 → 14 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Emmanuel Gil Peyrot, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Szabolcs Szilva.