|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b> 
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Kemmañ an arveriad</b>
Ehanañ a ra hoc'h estez, reiñ a ra tro d'un arveriad all d'en em gennaskañ hag ober gant an urzhiataer. |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
Kuitaat an estez
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
11.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
|
Ouzhpennet d'am re wellañ
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:212
|
|
|
12.
|
|
|
Could not execute '%s': %s
|
|
|
|
|
N'hall ket erounit '%s' : %s
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:277
|
|
|
13.
|
|
|
add to favorites
|
|
|
|
|
ouzhpennañ d'am re wellañ
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
|
|
|
14.
|
|
|
remove from favorites
|
|
|
|
|
dilemel diouzh ma re wellañ
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:755
|
|
|
15.
|
|
|
Netbook Launcher
|
|
|
|
|
Lañser Netbook
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/gstuff.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
O kargañ...
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/launchfeedback.c:137
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open '%s': %s
|
|
|
|
|
N'hall ket digeriñ '%s' : %s
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown folder.
|
|
|
|
|
Teuliad dianav.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:125
|
