Ubuntu
nano package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
192.
Delete
Slett
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Delete
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Fjern
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Kim Malmo
Located in src/global.c:956
193.
Backspace
Slettetast
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Backspace
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Tilbake-tasten
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Chad Miller
Rettetast
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Magne Djupvik
Located in src/global.c:954
196.
Help mode
Hjelpemodus
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Hjelpetekst
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Hjelp-modus
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Located in src/global.c:1521
297.
Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lagra endra buffer (SVARAR DU "Nei", VIL DU MISSA ENDRINGANE)?
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Lagra endra buffer ("No" VIL MISSA ENDRINGANE)?
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Lagre endret mellomlager (ENDRINGENE GÅR TAPT HVIS DU SVARER «NEI») ?
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/nano.c:1108
313.
All
Alt
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Alle
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
A
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Brage
All
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Peter Clifton
Located in src/prompt.c:675
351.
(to replace)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(å byta ut)
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
(å erstatta)
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
(å erstatte)
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Located in src/search.c:109
352.
Replace this instance?
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Byta ut dette tilfellet?
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Erstatta dette tilfellet?
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Erstatt dette tilfellet?
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Located in src/search.c:596
353.
Replace with
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Byt ut med
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Erstatt med
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/search.c:710
382.
Can now UnJustify!
No kan du gjera om ombrekkinga!
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Du kan no gjera om ombrekkinga!
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Du kan nå avjustere!
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Located in src/text.c:2453
403.
The nano text editor
Tekstredigeraren nano
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Teksteditoren nano
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Tekstbehandleren nano
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Located in src/winio.c:3643
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eivind Ødegård, Jon Ramvi, Kjetil Torgrim Homme, Robert Grønning, Åka Sikrom.