|
192.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
Slett
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Delete
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano" by
Kim Malmo
|
|
|
|
Located in
src/global.c:956
|
|
193.
|
|
|
Backspace
|
|
|
|
Slettetast
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Backspace
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilbake-tasten
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano" by
Chad Miller
|
|
|
Rettetast
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano" by
Magne Djupvik
|
|
|
|
Located in
src/global.c:954
|
|
196.
|
|
|
Help mode
|
|
|
|
Hjelpemodus
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Hjelpetekst
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjelp-modus
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/global.c:1521
|
|
297.
|
|
|
Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lagra endra buffer (SVARAR DU "Nei", VIL DU MISSA ENDRINGANE)?
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Lagra endra buffer ("No" VIL MISSA ENDRINGANE)?
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre endret mellomlager (ENDRINGENE GÅR TAPT HVIS DU SVARER «NEI») ?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:1108
|
|
313.
|
|
|
All
|
|
|
|
Alt
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Alle
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
A
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano" by
Brage
|
|
|
All
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano" by
Peter Clifton
|
|
|
|
Located in
src/prompt.c:675
|
|
351.
|
|
|
(to replace)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(å byta ut)
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
(å erstatta)
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
(å erstatte)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/search.c:109
|
|
352.
|
|
|
Replace this instance?
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
Byta ut dette tilfellet?
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Erstatta dette tilfellet?
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
Erstatt dette tilfellet?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/search.c:596
|
|
353.
|
|
|
Replace with
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
Byt ut med
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Erstatt med
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/search.c:710
|
|
382.
|
|
|
Can now UnJustify!
|
|
|
|
No kan du gjera om ombrekkinga!
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Du kan no gjera om ombrekkinga!
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan nå avjustere!
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2453
|
|
403.
|
|
|
The nano text editor
|
|
|
|
Tekstredigeraren nano
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
In upstream: |
|
Teksteditoren nano
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbehandleren nano
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/winio.c:3643
|