Ubuntu
nano package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
13.
This is the only occurrence
Dette er einaste førekomsten
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Dette er einaste forekomst
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Dette er eneste forekomst
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Located in src/browser.c:281 src/search.c:434
59.
Replace
Byt ut
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Erstatt
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
NO
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Kjartan Maraas
Located in src/global.c:765 src/global.c:826
73.
Append
Legg til på slutten
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Legg til
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Legg til etter
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Føy til
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Dustin Spicuzza
Located in src/global.c:1094
92.
Justify the current paragraph
Juster gjeldande avsnitt
Translated by Robert Grønning
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Brekk om avsnittet
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Juster gjeldende avsnitt
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Located in src/global.c:626
103.
Uncut from the cutbuffer into the current line
Set inn utklippsbufferen her
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Set inn utklippsbufferet her
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Sett inn fra mellomlager for utklipp her
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/global.c:566
163.
Justify
Blokkjuster
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Brekk om
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Juster
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Innrett
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Felis silvestris
Located in src/global.c:751 src/global.c:790
166.
UnJustify
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
AngraJuster
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
U-ombrekk
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
AvJuster
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Henning Pedersen
Located in src/global.c:718
182.
Home
Heime
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Home
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Hjem
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Hjemme
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Kjartan Maraas
Hjemmemappe
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Mathias Bynke
Located in src/global.c:897
183.
End
Slutten
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
End
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Bunn
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Geir Helland
Slutt
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Kjell Cato Heskjestad
Located in src/global.c:899
190.
Tab
 
TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
Tabulator
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Tab
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Fane
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Kjartan Maraas
Located in src/global.c:949
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eivind Ødegård, Jon Ramvi, Kjetil Torgrim Homme, Robert Grønning, Åka Sikrom.