Ubuntu
nano package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 106 results First • • • Last
32.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kommando som skal kjøres i nytt mellomlager [fra %s]
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kommando som skal kjøres i nytt buffer [fra %s]
Suggested by Geir Helland
Located in src/files.c:1133
34.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fil som skal settes inn i nytt mellomlager [fra %s]
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fil som skal settes inn [fra %s]
Suggested by Geir Helland
Located in src/files.c:1142
36.
Key invalid in non-multibuffer mode
Tasten er ugyldig utenfor multi-mellomlager-modus
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Tasten er ugyldig utenfor multibuffer-modus
Suggested by Geir Helland
Located in src/files.c:1213
38.
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
Du kan ikke bruke symbolske lenker som deler av filstier når «--nofollow» er valgt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke prependere eller appendere til en symbolsk lenke med --nofollow satt
Suggested by Geir Helland
Suggestions:
Kan ikkje leggja til før eller etter ei symbolsk lenke når --nofollow er sett
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Eivind Ødegård
Located in src/files.c:1735
41.
Error writing %s: %s
Feil ved skriving av %s: %s
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Geir Helland
In upstream:
Skrivefeil %s: %s
Suggested by Geir Helland
Located in src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901 src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966 src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347 src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
45.
[Mac Format]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Mac Format]
Translated by Henning Pedersen
Reviewed by Geir Helland
In upstream:
{Mac Format]
Suggested by Geir Helland
Suggestions:
[Mac-format]
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Eivind Ødegård
Located in src/files.c:2133
50.
File Name to Prepend to
Tilføye foran filnavnet
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Filnavn det skal legges til på slutten av
Suggested by Geir Helland
Located in src/files.c:2145
51.
File Name to Append to
Fil der teksten legges til på slutten
Translated by Henning Pedersen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Filnavn det skal legges til først i
Suggested by Geir Helland
Located in src/files.c:2146
52.
File Name to Write
Filnavn det skal skrives til
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Filnavn som skal skrives til
Suggested by Geir Helland
Suggestions:
Namn på fila som skal lagrast
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Lucid package "nano" by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/files.c:2149
53.
File exists, OVERWRITE ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fila finnes allerede. Vil du OVERSKRIVE den?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen finnes, SKRIVE OVER ?
Suggested by Geir Helland
Located in src/files.c:2457
11 → 20 of 106 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Frank F. Burmo, Geir Helland, Hans Joachim Desserud, Henning Pedersen, Ingar Saltvik, Johnny A. Solbu, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Rune Hammersland, nytroe, Åka Sikrom, Øivind Hoel.