|
1.
|
|
|
Go To Directory
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
Gå til mappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Gå til katalog
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:563
|
|
5.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
Klarte ikke å gå til foreldermappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kan ikke bevege seg opp en katalog
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje skifta til foreldrekatalogen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:603
|
|
7.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
|
|
|
(foreldermappe)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
(foreldrekatalog)
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
9.
|
|
|
[Case Sensitive]
|
|
|
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[skill mellom små og store bokstaver]
|
|
Translated by
Johnny A. Solbu
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
[Ta hensyn til store/små bokstaver]
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
Suggestions: |
|
|
[Skil store/små]
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/search.c:102
|
|
15.
|
|
|
Can't insert file from outside of %s
|
|
|
|
Fil utenfor %s kan ikke settes inn
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kan ikke sette inn fil fra utsiden av %s
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje setja inn fil frå utanfor %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/files.c:438
|
|
16.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
Ingen flere åpne fil-mellomlagre
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ikke flere åpne filbuffer
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/files.c:558
|
|
18.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
Nytt mellomlager
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ny buffer
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
|
|
19.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
|
|
|
|
Leste %lu linje (Konvertert fra DOS- og Mac-format)
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Leste %lu linje (Konvertert fra DOS og Mac-format)
|
|
|
Suggested by
Henning Pedersen
|
|
|
Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS- og Mac-format)
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS og Mac-format)
|
|
|
Suggested by
Henning Pedersen
|
|
|
|
Located in
src/files.c:909
|
|
29.
|
|
|
"%s " not found
|
|
|
|
Fant ikke «%s »
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
«%s » ikke funnet
|
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
Suggestions: |
|
|
«%s » ikkje funne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Lucid package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1028
|
|
30.
|
|
|
"%s " is a directory
|
|
|
|
«%s » er en mappe
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
«%s » er en katalog
|
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/files.c:413 src/rcfile.c:893
|