Ubuntu
nano package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 410 results First • • • Last
11.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[戻る]
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
12.
Search Wrapped
先頭から検索します
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
13.
This is the only occurrence
他に見つかりません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:281 src/search.c:434
14.
No current search pattern
検索語が指定されていません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:349 src/search.c:369
15.
Can't insert file from outside of %s
%s の外部からファイルを挿入できません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:438
16.
No more open file buffers
ファイルを開くためのバッファがありません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:558
17.
Switched to %s
%s に切り替えます
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:619
18.
New Buffer
新しいバッファ
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
19.
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
 
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
%lu 行を読み込みます（DOS または Mac のフォーマットを変換）
Translated by Hajime Mizuno
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/files.c:909
20.
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
%lu 行を読み込みます（DOS または Mac のフォーマットを変換 - 警告: 書き込み権限がありません）
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/files.c:948
11 → 20 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki, Yasuaki Taniguchi.