Ubuntu
nano package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nano”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 410 results First • Previous • • Last
1.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
ディレクトリへ移動
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:563
2.
Cancelled
取り消しました
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
3.
Can't go outside of %s in restricted mode
制限モードでは %s の外部へ移動できません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:253 src/browser.c:300
4.
Error reading %s: %s
%s: %s の読み込みに失敗しました
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
5.
Can't move up a directory
上位のディレクトリへ移動できません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:603
6.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(dir)
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
7.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(上位 dir)
Translated by Takeshi Hamasaki
Located in src/browser.c:190
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
検索
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[大文字と小文字を区別する]
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/search.c:102
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[正規表現]
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/search.c:103
1 → 10 of 410 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki, Yasuaki Taniguchi.