Ubuntu
lynx-cur package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “lynx”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
46 → 55 of 1227 results First • • • Last
46.
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
 
#define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
変更できないフォームラジオボタン [↑][↓]かタブで移動
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:124
47.
Submit ('x' for no cache) to 
#define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
送信([x] でキャッシュ無効):
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:126
48.
Submit to 
#define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
送信対象:
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:128
49.
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
 
#define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
(フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信 ([x] でキャッシュ無効)
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:130
50.
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
 
#define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
(フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:132
51.
DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
 
#define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
無効にされた送信ボタン [↑][↓]かタブで移動
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:134
52.
Submit mailto form to 
#define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
mailto フォームを以下に送信:
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:136
53.
(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
 
#define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
(mailto フォーム送信ボタン) [→]かリターンで送信
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:138
54.
(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
 
#define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
(mailto フォーム送信ボタン) メールは禁止されていますので送信できません
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:140
55.
(Form reset button) Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
 
#define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
(フォームリセットボタン) [→] かリターンキーでフォーム内容をリセット
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:142
46 → 55 of 1227 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumito Mizuno, Masayuki Hatta, Shushi Kurose.